Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quality requirements
...blood and blood components into inventory for subsequent reissue shall only be accepted when all
quality requirements
and procedures laid down by the blood establishment to ensure blood component i
...w celu późniejszego wydania powinno być akceptowane wyłącznie, jeśli są spełnione wszystkie
wymagania
i procedury dotyczące jakości
ustalone przez placówkę służby krwi w celu zapewnienia właśc
Return of blood and blood components into inventory for subsequent reissue shall only be accepted when all
quality requirements
and procedures laid down by the blood establishment to ensure blood component integrity are fulfilled.
Ponowne przyjęcie krwi i składników krwi do magazynu w celu późniejszego wydania powinno być akceptowane wyłącznie, jeśli są spełnione wszystkie
wymagania
i procedury dotyczące jakości
ustalone przez placówkę służby krwi w celu zapewnienia właściwego stanu składnika krwi.
...the Commission of the exact location and references of the various vats of alcohol meeting the
quality requirements
and containing a total quantity of alcohol not less than that referred to in (a
...informują Komisję o dokładnym położeniu i danych dotyczących różnych kadzi alkoholu spełniających
wymogi jakościowe
i zawierających całkowitą ilość alkoholu nie mniejszą niż ta, określona w...
No more than 12 days after receiving this request, the Member States concerned shall inform the Commission of the exact location and references of the various vats of alcohol meeting the
quality requirements
and containing a total quantity of alcohol not less than that referred to in (a) in the first subparagraph of this paragraph.
Najpóźniej 12 dni po otrzymaniu żądania, zainteresowane państwa członkowskie informują Komisję o dokładnym położeniu i danych dotyczących różnych kadzi alkoholu spełniających
wymogi jakościowe
i zawierających całkowitą ilość alkoholu nie mniejszą niż ta, określona w niniejszym ustępie lit. a) akapit pierwszy.
...the Commission, set up a system of self checking under their own supervision in respect of certain
quality requirements
and in the case of certain approved undertakings.
...zgody Komisji, ustanowić system samokontroli pod własnym nadzorem w odniesieniu do niektórych
wymogów jakości
oraz niektórych zatwierdzonych przedsiębiorstw.
However, Member States may, subject to written agreement of the Commission, set up a system of self checking under their own supervision in respect of certain
quality requirements
and in the case of certain approved undertakings.
Jednakże państwa członkowskie mogą, pod warunkiem pisemnej zgody Komisji, ustanowić system samokontroli pod własnym nadzorem w odniesieniu do niektórych
wymogów jakości
oraz niektórych zatwierdzonych przedsiębiorstw.
...sufficiently achieved by the Member States, due to the absence of common statistical features and
quality requirements
and a lack of methodological transparency, but can, by applying a common...
...wystarczający przez państwa członkowskie z uwagi na brak wspólnych właściwości statystycznych i
wymogów
w zakresie jakości
, a także brak przejrzystości metodologicznej, natomiast możliwe jest leps
Since the objective of this Regulation, namely to establish a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism cannot be sufficiently achieved by the Member States, due to the absence of common statistical features and
quality requirements
and a lack of methodological transparency, but can, by applying a common statistical framework, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie wspólnych ram w zakresie systematycznego opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania europejskiej statystyki w dziedzinie turystyki, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie z uwagi na brak wspólnych właściwości statystycznych i
wymogów
w zakresie jakości
, a także brak przejrzystości metodologicznej, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii poprzez zastosowanie wspólnych ram statystycznych, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
...agrees, Member States may set up a system of self-checking under their own supervision for certain
quality requirements
and certain approved undertakings.
...zgody Komisji, ustanowić system samokontroli pod własnym nadzorem w odniesieniu do niektórych
wymogów jakości
oraz niektórych zatwierdzonych przedsiębiorstw.
However, if the Commission so agrees, Member States may set up a system of self-checking under their own supervision for certain
quality requirements
and certain approved undertakings.
Państwa członkowskie mogą jednak, pod warunkiem uzyskania zgody Komisji, ustanowić system samokontroli pod własnym nadzorem w odniesieniu do niektórych
wymogów jakości
oraz niektórych zatwierdzonych przedsiębiorstw.
Data
quality requirements
and standard quality reports on education and training systems shall be as set out in Annex II. Wymogi dotyczące jakości
danych i standardowe sprawozdania na temat jakości danych dotyczących systemów kształcenia i szkolenia określono w załączniku II.
Data
quality requirements
and standard quality reports on education and training systems shall be as set out in Annex II. Wymogi dotyczące jakości
danych i standardowe sprawozdania na temat jakości danych dotyczących systemów kształcenia i szkolenia określono w załączniku II.
Data
quality requirements
and standard quality reporting Wymogi
dotyczące jakości
danych i standardowe sprawozdania dotyczące jakości
Data
quality requirements
and standard quality reporting Wymogi
dotyczące jakości
danych i standardowe sprawozdania dotyczące jakości
...the obligation to bid for all road maintenance contracts, in addition to ensuring that the
quality requirements
and monitoring included in ordering procedures and contract agreements are achi
...obowiązku składania ofert na wszelkie zamówienia na konserwację dróg, oprócz zapewnienia
spełnienia wymogów jakościowych
i monitorowania zawartych w procedurach zamawiania i umowach, to spe
By imposing on Tieliikelaitos the obligation to bid for all road maintenance contracts, in addition to ensuring that the
quality requirements
and monitoring included in ordering procedures and contract agreements are achieved, this special task would also further the implementation of functioning competition in maintenance contracts, because, in addition to private undertakings, Tieliikelaitos should also bid for the tendered contracts.
Przez nałożenie na Tieliikelaitos obowiązku składania ofert na wszelkie zamówienia na konserwację dróg, oprócz zapewnienia
spełnienia wymogów jakościowych
i monitorowania zawartych w procedurach zamawiania i umowach, to specjalne zadanie może również pomóc w rozwoju konkurencji w zamówieniach na konserwację, ponieważ, oprócz prywatnych przedsiębiorstw, również Tieliikelaitos powinien składać oferty na zamówienia przyznawane w drodze przetargu.
The degree of applicability can be limited by product
quality requirements
and potential impacts on process stability
Zakres stosowalności może być ograniczony przez
wymogi dotyczące jakości
produktu i potencjalny wpływ na stabilność procesu
The degree of applicability can be limited by product
quality requirements
and potential impacts on process stability
Zakres stosowalności może być ograniczony przez
wymogi dotyczące jakości
produktu i potencjalny wpływ na stabilność procesu
Ensure that the data collected meet the data
quality requirements
and, where necessary, collect better data
sprawdzenie, czy zgromadzone dane spełniają
wymogi
dotyczące jakości
oraz, w stosownych przypadkach, zgromadzenie lepszych danych
Ensure that the data collected meet the data
quality requirements
and, where necessary, collect better data
sprawdzenie, czy zgromadzone dane spełniają
wymogi
dotyczące jakości
oraz, w stosownych przypadkach, zgromadzenie lepszych danych
...weight of leaf tobacco of the variety or group of varieties concerned corresponding to the minimum
quality required
and taken over by the first processor.
...się na podstawie masy tytoniu w liściach danej odmiany lub grupy odmian odpowiadającej minimalnej
wymaganej jakości
oraz przejętej przez pierwszego przetwórcę.
The aid to be paid to farmers shall be calculated on the basis of the weight of leaf tobacco of the variety or group of varieties concerned corresponding to the minimum
quality required
and taken over by the first processor.
Kwotę pomocy, która ma zostać wypłacona producentom oblicza się na podstawie masy tytoniu w liściach danej odmiany lub grupy odmian odpowiadającej minimalnej
wymaganej jakości
oraz przejętej przez pierwszego przetwórcę.
Data
quality requirements
and quality reporting framework on education and training systems shall be as set out in Annex II. Wymogi dotyczące jakości
danych i ramy jakościowe w zakresie sprawozdawczości dotyczące systemów kształcenia i szkolenia określono w załączniku II.
Data
quality requirements
and quality reporting framework on education and training systems shall be as set out in Annex II. Wymogi dotyczące jakości
danych i ramy jakościowe w zakresie sprawozdawczości dotyczące systemów kształcenia i szkolenia określono w załączniku II.
Data
quality requirements
and quality reporting framework Wymogi
dotyczące jakości
danych i ramy jakościowe w zakresie sprawozdawczości
Data
quality requirements
and quality reporting framework Wymogi
dotyczące jakości
danych i ramy jakościowe w zakresie sprawozdawczości
Data
quality requirements
and quality reporting framework Wymogi
dotyczące jakości
danych i ramy jakościowe w zakresie sprawozdawczości
Data
quality requirements
and quality reporting framework Wymogi
dotyczące jakości
danych i ramy jakościowe w zakresie sprawozdawczości Quality requirements
and quality reporting Wymagania dotyczące jakości
i sprawozdania jakościowe Quality requirements
and quality reporting Wymagania dotyczące jakości
i sprawozdania jakościowe
The following table provides an example of data
quality requirements
and related data-quality level taken from existing PEFCRs for intermediate paper products.
W poniższej tabeli przedstawiono przykład
wymogów
dotyczących jakości
danych i powiązanego poziomu jakości
danych w oparciu o istniejące zasady dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu dla...
The following table provides an example of data
quality requirements
and related data-quality level taken from existing PEFCRs for intermediate paper products.
W poniższej tabeli przedstawiono przykład
wymogów
dotyczących jakości
danych i powiązanego poziomu jakości
danych w oparciu o istniejące zasady dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu dla półproduktów papierowych.
Data
quality requirements
(DQRs) Wymogi dotyczące jakości
danych
Data
quality requirements
(DQRs) Wymogi dotyczące jakości
danych
The request for a new derogation is based on
quality requirements
stating that ACP sugar in the Caribbean region does not meet the criteria for a production of high quality sugar destined to Union...
Wniosek dotyczący nowego odstępstwa opiera się na
wymogach jakości
, zgodnie z którymi cukier AKP z regionu Karaibów nie spełnia kryteriów produkcji cukru wysokiej jakości przeznaczonego dla...
The request for a new derogation is based on
quality requirements
stating that ACP sugar in the Caribbean region does not meet the criteria for a production of high quality sugar destined to Union customers, and on availability stating that ACP sugar from the Caribbean is subject to continuous shortfalls due to climatic conditions.
Wniosek dotyczący nowego odstępstwa opiera się na
wymogach jakości
, zgodnie z którymi cukier AKP z regionu Karaibów nie spełnia kryteriów produkcji cukru wysokiej jakości przeznaczonego dla konsumentów we Wspólnocie, oraz na wymogach
dostępności, ponieważ ze względów klimatycznych mogą występować niedobory cukru AKP z regionu Karaibów.
The aim of the minimum
quality requirements
to be established is to avoid production of products for which there is no demand or products which would create distortion of the market.
Celem minimalnych
wymagań jakości
, które zostaną ustanowione, jest uniknięcie wytwarzania produktów, na które nie ma popytu, lub produktów mogących spowodować zakłócenia rynku.
The aim of the minimum
quality requirements
to be established is to avoid production of products for which there is no demand or products which would create distortion of the market.
Celem minimalnych
wymagań jakości
, które zostaną ustanowione, jest uniknięcie wytwarzania produktów, na które nie ma popytu, lub produktów mogących spowodować zakłócenia rynku.
This should facilitate the recruitment and retention of directors having the
qualities required
to run a company.
Umożliwia to rekrutację i zatrzymanie dyrektorów
spełniających kryteria wymagane
do prowadzenia przedsiębiorstw.
This should facilitate the recruitment and retention of directors having the
qualities required
to run a company.
Umożliwia to rekrutację i zatrzymanie dyrektorów
spełniających kryteria wymagane
do prowadzenia przedsiębiorstw. 
